1 00:01:31,675 --> 00:01:33,809 Bu çok korkunç bir şey. 2 00:01:36,983 --> 00:01:39,263 Evet. 3 00:01:39,435 --> 00:01:42,960 Belki dışarı çıkabilir. 4 00:01:43,132 --> 00:01:46,913 Bu saatte nereye gidersiniz? 5 00:01:47,086 --> 00:01:49,109 Stoker'a bir içki içmeye gidebilirim. 6 00:01:51,587 --> 00:01:54,307 Dejenerelerle dolu. 7 00:02:16,880 --> 00:02:18,685 Elliott. 8 00:02:20,211 --> 00:02:22,090 Sanırım... 9 00:02:24,897 --> 00:02:26,774 Öyle olmalı... 10 00:02:30,627 --> 00:02:32,065 Bilmiyorum. 11 00:03:00,898 --> 00:03:02,263 Şeytan! 12 00:03:04,818 --> 00:03:07,695 İKİ AY ÖNCE 13 00:04:30,228 --> 00:04:32,063 Yine aynısı Claire. 14 00:04:32,249 --> 00:04:36,264 Hayır. -Ne? -Thomas bana şunu söyledi, önce hesabı kapatman gerekiyor. 15 00:04:36,548 --> 00:04:39,791 Ben onun en iyi müşterilerinden biriyim. - En büyük borcun sensin. 16 00:04:40,001 --> 00:04:43,281 Gerçek müşteri öder. - Ben ödeyeceğim. -HAYIR. 17 00:04:43,542 --> 00:04:47,286 Tüm içeceklerin parasını ödeyemezsiniz. -Ayrıca farklı bir şekilde. 18 00:04:49,443 --> 00:04:51,695 Claire, buna nasıl dayanabiliyorsun? bu kibirli pislik mi? 19 00:04:51,904 --> 00:04:54,524 Bunu ben de merak ediyorum. 20 00:04:55,469 --> 00:04:58,676 Neden tekrar babanın yanında çalışmaya başlamıyorsun? - Tanrım! 21 00:04:58,886 --> 00:05:01,211 İçkilerimin parasını ödemeni tercih ederim. 22 00:05:02,633 --> 00:05:07,347 Ne düşünüyorsun? Alman mısın? - Almanlar bir taş yığınına bakmaya gelmezlerdi. 23 00:05:07,556 --> 00:05:10,616 Onlar Kanadalı. Akçaağaç yaprağını taşımayı severler. 24 00:05:11,377 --> 00:05:13,115 Ne olacaklar? 25 00:05:13,361 --> 00:05:16,054 İki yerel bira. 26 00:05:19,901 --> 00:05:22,778 Höyükleri görmeye mi geldin? -Neden? 27 00:05:23,098 --> 00:05:25,716 Bize anlatacaksın bataklıklardan kaçınmalı mıyız? 28 00:05:25,890 --> 00:05:28,802 Burası İrlanda. Burada bataklık yok. 29 00:05:28,902 --> 00:05:30,125 Ben oraya kendim gitmezdim. 30 00:05:30,666 --> 00:05:33,468 Ne zaman yapabileceğini bilmiyorsun şiddetli bir boğanın saldırısına uğradı. 31 00:05:33,641 --> 00:05:36,261 Tur rehberleriniz var mı? -Elbette. 32 00:05:36,581 --> 00:05:37,877 Seni götürebiliriz. 33 00:05:38,050 --> 00:05:41,038 Babasının mülkünde. 34 00:05:41,247 --> 00:05:42,984 Ne kadar? 35 00:05:47,162 --> 00:05:51,104 Çoğu kişi onun Bram Stoker olduğunu bilmiyor İrlandalı ve ilhamını buradan aldığını söyledi. 36 00:05:51,350 --> 00:05:54,337 Bu topraklara aitti kötü yaşlı piç Abhartach'a. 37 00:05:54,621 --> 00:05:57,020 İnsanların kanını akıtıyordu ve onu su gibi içtim. 38 00:05:57,192 --> 00:06:00,399 Kasaba halkı onu öldürmeye çalıştı ama başaramadı daha fazlası için geri gelmeye devam etti. 39 00:06:00,792 --> 00:06:04,073 Drakula gibi mi? - Çocuk Drakula'yı izliyor! -Buradaki insanlar bu kelimeden hoşlanmıyor. 40 00:06:04,283 --> 00:06:07,968 Çocuk? - Drakula. - Barın önünde onun bir resmi var. 41 00:06:08,140 --> 00:06:10,870 En azından bir faydamız olur çünkü Stoker buraya geldi 42 00:06:11,190 --> 00:06:14,618 ve efsanemizi şunun için kullandık: -En iyi korku romanını mı yazar? 43 00:06:15,159 --> 00:06:18,623 Okumaya değer mi? -Okumadın mı? 44 00:06:21,220 --> 00:06:24,500 Abhartach Neamh-mairbh'di. 45 00:06:24,784 --> 00:06:27,182 Gal dilinde anlamı... - Ölümsüz. 46 00:06:27,944 --> 00:06:31,151 Ödevini yaptığını görüyorum. - Evet, bu boku seviyor. 47 00:06:36,614 --> 00:06:39,601 Muhtemelen bilmiyorsun kendisinin Cathain'in şefi olduğunu 48 00:06:39,884 --> 00:06:43,018 piçi kalbinden bıçakladı ve onu buraya gömdüm. 49 00:06:43,228 --> 00:06:46,912 Bizim kasabadan biri ilkini öldürdü vampir, ama övgüyü alamıyoruz. 50 00:06:47,122 --> 00:06:50,440 O zamandan beri kimse cesaret edemedi mezarını kaldır. 51 00:06:50,649 --> 00:06:54,444 Kanamaya başladığını söylüyorlar eğer çok yaklaşırsan. 52 00:06:55,131 --> 00:06:58,229 Sanki sadece yakınlıktan dolayı senin kanını emer. 53 00:06:58,438 --> 00:07:01,755 Emmeden berbat. - Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz. 54 00:07:02,112 --> 00:07:04,768 Stoker geldi Six Mile Hill'e gittim ve bu hikayeyi duydum. 55 00:07:04,978 --> 00:07:07,524 Birkaç yıl sonra Dracula'yı yayınladı. 56 00:07:07,954 --> 00:07:11,712 Gerçekten öyle yaptığını hiç söyledi mi? Bu hikayeden ilham aldınız mı? 57 00:07:11,885 --> 00:07:15,864 Abhartach'ın hikayesi yazılan ilk hikayedir Kan içen bir yaratığın hikayesi. 58 00:07:17,470 --> 00:07:19,611 Ve o yığının altına gömüldü. 59 00:07:21,364 --> 00:07:24,167 Bir tarlanın ortasında bir taş yığını. 60 00:07:25,882 --> 00:07:29,310 Hayatım boyunca o evde yaşadım. Babam bu toprakların büyüğüdür. 61 00:07:29,557 --> 00:07:32,728 sana söylüyorum kayaların altında bir şey olduğunu. 62 00:07:33,011 --> 00:07:38,239 Yeterince yaklaşırsanız duyarsınız. Çocukluğumuzda hepimiz bunu duymuştuk. - Evet. 63 00:07:40,726 --> 00:07:41,876 Deneyin. 64 00:07:45,539 --> 00:07:47,497 İyi. 65 00:07:47,670 --> 00:07:49,224 Dikkat olmak. 66 00:07:52,630 --> 00:07:54,992 Hadi. 67 00:08:05,048 --> 00:08:07,998 Bazı şeyler daha eski bilimden. 68 00:08:08,170 --> 00:08:10,937 Tanrı'dan daha yaşlı. 69 00:08:11,147 --> 00:08:13,178 Dünyanın kendi sırları var. 70 00:08:20,772 --> 00:08:23,319 Tanrım, Hıristiyan! 71 00:08:25,219 --> 00:08:27,397 Bu gerçek bir haykırıştı patron. 72 00:08:27,497 --> 00:08:29,858 Bu sadece eski bir el. 73 00:08:30,068 --> 00:08:32,357 Gerizekalılar! - Hadi ama. 74 00:08:32,611 --> 00:08:35,479 Bu kadar uzağa gelmeye değmez eğer biraz korkmazsan. 75 00:08:35,690 --> 00:08:38,933 Daha akıllıca bir işin yok mu? -HAYIR. 76 00:08:39,143 --> 00:08:41,983 O bir daha asla olmayacak yatağa yatırın. 77 00:08:42,229 --> 00:08:44,150 Eminim gitmesine izin verecektir. 78 00:08:44,249 --> 00:08:46,318 Onlara çılgın şeyler yükledin. 79 00:08:46,638 --> 00:08:49,183 Bazı şeyler Tanrı'dan daha eskidir. 80 00:08:49,393 --> 00:08:51,903 bilmek isterim gerçekten aşağıda bir şey var mı? 81 00:08:52,112 --> 00:08:56,238 Eğer çevre yolu buradan geçiyorsa yakında öğreneceğiz. 82 00:08:56,925 --> 00:08:58,846 Sen Stoker'dasın yine faturaya içki koymuyorlar mı? 83 00:09:00,599 --> 00:09:03,255 Asla öğrenemeyecek. -Muhtemelen pek değil. 84 00:09:23,313 --> 00:09:24,537 Kendini topla! 85 00:09:43,413 --> 00:09:45,850 Hey! hala yatakta mısın 86 00:10:01,455 --> 00:10:04,847 Sana geç kalmamanı söylemiştim şu barda. -Orada değildim. 87 00:10:07,923 --> 00:10:10,469 Bu tek mikser sana verebileceğim şey. - Teşekkür ederim. 88 00:10:10,752 --> 00:10:13,592 Ahırda bir grup var kırık kirişler ve duvarlar. 89 00:10:13,839 --> 00:10:16,825 Yeraltı suyu içeri akıyor. - İneklerin yok. 90 00:10:17,036 --> 00:10:20,206 Biraz alabilirim. - Kanguru yetiştirebilirim. 91 00:10:21,518 --> 00:10:24,836 Neden bu mülkü satmıyorsunuz? - Annem istemez. 92 00:10:25,009 --> 00:10:28,253 istemezdim her şeyin üzerinize düşmesi. 93 00:10:28,426 --> 00:10:30,459 Temeller sağlam baba. 94 00:10:31,697 --> 00:10:34,390 Bir fincan çay için gel ve sana göstereceğim. 95 00:10:36,768 --> 00:10:39,387 Hayır, çok fazla işim var. 96 00:10:40,406 --> 00:10:43,467 Yapacak bir şeyin var mı? Biraz. 97 00:10:47,025 --> 00:10:50,815 Eğer istersen senin için bir işim var. Çevre yolunun temellerini atıyoruz. 98 00:10:51,907 --> 00:10:54,086 Benimle dalga mı geçiyorsun? -HAYIR. 99 00:10:55,692 --> 00:10:59,745 Kasaba halkı çıldıracak. -Çünkü bir taş yığını mı? Bana gelsinler. 100 00:11:00,028 --> 00:11:03,713 William ve ailesi topraklarından sürüldüler. -Düşündüm 101 00:11:04,034 --> 00:11:06,175 işinizi yönetmek için. 102 00:11:06,459 --> 00:11:10,290 Minibüse binme zamanı adınızı yazdık. 103 00:11:10,501 --> 00:11:12,496 Bunu yapmak zorunda değilsin. 104 00:11:12,705 --> 00:11:15,950 harika, o zaman bana mikserin parasını öde. 105 00:11:16,159 --> 00:11:19,146 Bana yardım et. Yukarı tırman. 106 00:11:48,753 --> 00:11:50,821 Artık çiftçi misin? 107 00:11:56,910 --> 00:11:59,493 Bütün sabah seni aradık. 108 00:12:00,549 --> 00:12:02,543 Bugün maç mı vardı? 109 00:12:02,753 --> 00:12:04,711 Aklını kaçırmışsın. 110 00:12:05,105 --> 00:12:08,092 Bana yapacağına söz vermiştin eve sürdü. Unuttun mu? 111 00:12:10,175 --> 00:12:12,648 Elinizde ne var? -Önemli değil. 112 00:12:13,372 --> 00:12:15,037 Senin öldüğünü sanıyorduk. 113 00:12:16,018 --> 00:12:19,189 Yerime kim geldi? Muhtemelen iki tane sürdü. 114 00:12:20,097 --> 00:12:21,651 SP. Ne? 115 00:12:21,860 --> 00:12:24,370 Koşamıyor bile. -Sen de yapamazsın. 116 00:12:24,580 --> 00:12:27,567 SP fena değildi. - Vurdu mu? 117 00:12:27,740 --> 00:12:30,874 Hayır, sadece bunu vurdu. 15 puan. 118 00:12:31,011 --> 00:12:32,932 Olağanüstü. 119 00:12:34,134 --> 00:12:36,827 Nasıl hissediyorsun? şehir kralının kızı olarak mı? 120 00:12:37,147 --> 00:12:40,465 Kendimi kraliçe gibi hissediyorum. -Spizdita. 121 00:12:40,748 --> 00:12:42,375 Gerçekten mi! 122 00:12:44,460 --> 00:12:48,071 Babanın yardıma ihtiyacı var çiftlikte mi? -Öyle düşünmüyorum. Neden? 123 00:12:48,355 --> 00:12:52,186 Birkaç kez zorbalık yaptığını duydum kaçıyorlar. Onun için bir çit yapabilirim. 124 00:12:55,409 --> 00:12:58,506 Kim öldü? -Kahretsin. 125 00:12:59,451 --> 00:13:02,439 Bu espriyi daha önce söylemiş miydim? -Birkaç kez. 126 00:13:02,612 --> 00:13:05,598 Komik bir şey duydum babanın bir cenazeci olduğunu. 127 00:13:05,771 --> 00:13:07,400 Tanrı seni affetsin. 128 00:13:08,344 --> 00:13:11,184 Sonuç ne oldu? - Onları indirdik George. 129 00:13:11,357 --> 00:13:13,830 Oradaydım. - Saçma sapan konuşuyorsun, George. 130 00:13:14,040 --> 00:13:17,357 Bunu hepimiz biliyoruz. -Cumartesi günü çalışıyor musun? - Mecburum. 131 00:13:17,567 --> 00:13:20,995 Avukatlarım ucuz değil. Çevre yolu bizi mahvetti. 132 00:13:21,205 --> 00:13:23,714 Ne zaman taşınmanız gerekiyor? - İki ay içinde. 133 00:13:23,925 --> 00:13:27,609 bir odam var Geçici konaklamaya ihtiyacınız varsa. 134 00:13:27,820 --> 00:13:31,247 O evde yaşamak mümkün mü? -Ben orada yaşamıyor muyum? 135 00:13:32,853 --> 00:13:35,840 George, anatomiyi biliyorsun. 136 00:13:37,006 --> 00:13:39,626 Kulübede yerde buldum daha tuhaf şeyler. 137 00:13:39,835 --> 00:13:42,638 Sizce kaç yaşındadır? -Hamlet naklediliyor mu? 138 00:13:43,362 --> 00:13:44,916 Hamlet nedir? 139 00:13:45,127 --> 00:13:48,775 Annemin toplanmasına yardım edeceğim. Zavallı şey çıldırmış olmalı. 140 00:13:48,948 --> 00:13:50,208 Bilmiyorum. 141 00:13:50,418 --> 00:13:53,000 İnsanlar genellikle daha iyi durumdadır, yanıma geldiklerinde. 142 00:13:53,211 --> 00:13:55,610 Bir şeye değer mi? - Şüpheliyim. 143 00:13:55,856 --> 00:13:58,990 Eminim öyledir Burada yerde birçok ölü var. 144 00:13:59,604 --> 00:14:01,048 Seni göreceğim. 145 00:14:01,258 --> 00:14:03,583 Daha sonra Stoker'da olacak mısın? 146 00:14:04,087 --> 00:14:05,862 Orada görüşürüz. 147 00:14:06,108 --> 00:14:08,250 seninle olmak isterim bir şeyden bahsetti. 148 00:14:39,106 --> 00:14:41,689 neredesin -Duş alıyorum baba. 149 00:14:41,936 --> 00:14:44,408 Duş aldığını biliyorum ama neden buradasın? 150 00:14:44,581 --> 00:14:47,826 Hala sıcak suyum yok. - Sen berbat bir evlatsın. 151 00:14:47,999 --> 00:14:50,655 Bu kirli kafa ne yapıyor mutfak masamda mı? 152 00:14:50,828 --> 00:14:52,897 Bunu barakanın altındaki toprakta buldum. 153 00:14:54,502 --> 00:14:56,350 Aptalca gelebilir, 154 00:14:56,597 --> 00:14:59,584 ama annemin evi inşa edilmiş mi tarihi bir yerde mi? 155 00:14:59,867 --> 00:15:03,810 Buradaki insanların nasıl olduğunu biliyorsun. Herkes tarihi bir yerde arazileri var. 156 00:15:04,056 --> 00:15:06,860 düşünüyordum arkeolog çağırabilmek. 157 00:15:07,657 --> 00:15:09,469 Belki banyo yapmam için bana para verirler. 158 00:15:09,678 --> 00:15:12,849 Büyük planın bu mu? - Bu bir insan kafası. 159 00:15:13,059 --> 00:15:15,936 Birisi mutlaka yapacak kimin olduğunu bilmek istedi. 160 00:15:16,109 --> 00:15:19,978 Muhtemelen benzer birinden sana ve işsiz açlıktan öldüm. 161 00:15:20,261 --> 00:15:22,770 Ev nesillerdir buralardaydı annenin ailesine ait. 162 00:15:23,275 --> 00:15:25,600 O seni terk etmedi onu yere sermek 163 00:15:25,700 --> 00:15:28,393 ve kafatasları kazdım. 164 00:15:28,602 --> 00:15:31,222 Yön bulmalısınız. 165 00:15:32,865 --> 00:15:34,823 Sonuç ne oldu? 166 00:15:35,143 --> 00:15:38,314 Onları yere serdik. William 15 puan kazandı. 167 00:15:38,598 --> 00:15:41,952 İyi bir sağ bacağı olmalı. benim yaptığım gibi. 168 00:15:43,962 --> 00:15:47,978 Nasıl oynadın? - Ben? Harika. Ben iyiydim. 169 00:15:50,209 --> 00:15:53,967 İyi. Bu gece çok fazla içmeyin. Yarın ayinimiz var. 170 00:15:54,618 --> 00:15:56,834 Sadece bir içki içmeye gidiyorum. 171 00:16:05,054 --> 00:16:06,828 Hey! -Hey! 172 00:16:15,270 --> 00:16:16,897 Kısa bir tane mi? 173 00:16:17,695 --> 00:16:19,285 Ben gidiyorum Eugene. 174 00:16:19,495 --> 00:16:21,821 Ne demek istiyorsun? 175 00:16:22,839 --> 00:16:24,357 Önemli değil. 176 00:16:24,566 --> 00:16:26,010 Six Mile Hill'den ayrılıyorum. 177 00:16:26,808 --> 00:16:28,252 Nereye gidiyorsun? 178 00:16:28,608 --> 00:16:30,530 Avustralya'ya. 179 00:16:34,267 --> 00:16:36,519 Orada ne yapacaksın? 180 00:16:36,729 --> 00:16:38,724 Orada yollar ve evler de yapıyorlar. 181 00:16:38,861 --> 00:16:40,856 Köpek balıkları var bu seni yutar. 182 00:16:41,065 --> 00:16:42,656 Yüzemem. 183 00:16:42,756 --> 00:16:45,816 HAYIR? Avustralya'ya gidersen... 184 00:16:46,026 --> 00:16:48,572 Yeni bir işe ihtiyacım var. Thomas beni deli ediyor. 185 00:16:48,891 --> 00:16:52,760 Onu boğacağım. Siz ikiniz neden bahsediyorsunuz? 186 00:16:54,698 --> 00:16:58,089 Francie'den şikayet ediyor. -Elbette. 187 00:16:59,107 --> 00:17:02,205 Yaşlı adam. Artık onu dinleyemezdim. 188 00:17:07,338 --> 00:17:09,406 Sadece doğru anı bekliyorum. 189 00:17:23,984 --> 00:17:26,273 Eve yalnız gidebilir misin? - Evet. 190 00:17:26,556 --> 00:17:29,617 Ben tarlanın karşısındaki kısayolu kullanacağım. 191 00:17:30,304 --> 00:17:31,491 El fenerin var mı? 192 00:17:31,700 --> 00:17:34,504 Ona ihtiyacım yok. Gerçekten mi. 193 00:17:38,719 --> 00:17:41,228 Hadi. göreceğim eğer minibüste varsa. 194 00:17:43,422 --> 00:17:46,593 Neden benimle gelmiyorsun? - Adama, benim gibi vize vermezlerdi. 195 00:17:46,803 --> 00:17:49,643 sana gitmen gerektiğini söyledim üniversiteye. -Elbette. 196 00:17:49,890 --> 00:17:52,730 Eğer senin beynin bende olsaydı. -Bu delikten böyle kurtulurdum. 197 00:17:52,939 --> 00:17:56,846 Sorun değil. -Burayı seviyorsun sırf yapabileceği için. 198 00:17:57,055 --> 00:17:59,601 Sizi bu alana sürüklemek kolay değil. 199 00:17:59,848 --> 00:18:04,489 Burada olmadığın için burada olman gerektiğini düşünüyorsun başka bir şey görmedim. 200 00:18:07,197 --> 00:18:09,743 Avustralya'ya hareket çok orijinaldir. 201 00:18:09,916 --> 00:18:13,271 Gerizekalılarla çok iyi anlaşacaksın kendi evleri için fazla iyi olduklarını düşünüyorlar. 202 00:18:13,701 --> 00:18:17,019 Aptallık etme ve Claire'e şunu söyle: yoksa ben o olacağım. 203 00:18:21,785 --> 00:18:24,331 ciddi misin - Lanet pislik! 204 00:18:25,056 --> 00:18:26,866 Yine değil. 205 00:18:27,039 --> 00:18:29,623 Her sarhoş olduğunda. 206 00:18:29,906 --> 00:18:33,297 Brendi içmeyi bırakmalısın. - Piç! 207 00:18:37,254 --> 00:18:39,066 İsa. 208 00:18:39,276 --> 00:18:42,593 Üzgünüm dostum. -Olmak zorundasın. 209 00:18:46,478 --> 00:18:49,502 Karanfil taşları hala keskin. 210 00:18:51,623 --> 00:18:53,029 iyi misin 211 00:18:53,974 --> 00:18:56,410 Ben öyleyim. Beni yakıyor. 212 00:18:58,641 --> 00:19:00,819 Sahadan çekilin! 213 00:19:03,271 --> 00:19:05,412 Sahadan çekilin! 214 00:19:10,730 --> 00:19:12,211 William! 215 00:19:18,042 --> 00:19:19,597 Casus! 216 00:20:23,487 --> 00:20:25,923 Cesedi istediğini söylüyor eve götür. 217 00:20:26,096 --> 00:20:27,650 Ne? 218 00:20:27,859 --> 00:20:29,965 Bu yasal mı? 219 00:20:31,350 --> 00:20:34,080 Her halükarda götürülürdü başka bir cenazeciye. 220 00:20:36,532 --> 00:20:38,490 Rabbinizin bereketini alın. 221 00:20:38,699 --> 00:20:41,430 Rabbin seni kutsadı ve sana göz kulak olacağım. 222 00:20:41,603 --> 00:20:44,112 Rabbim seni aydınlatsın senin yüzünle... 223 00:20:51,119 --> 00:20:53,335 Her şey yoluna girecek. 224 00:21:13,057 --> 00:21:15,382 Başsağlığı dilerim. 225 00:21:29,078 --> 00:21:32,323 İki bardak bira Thomas. - Git başka bir yerde iç. 226 00:21:32,532 --> 00:21:35,519 Neden bahsediyorsun? Bize iki bira ver. 227 00:21:35,693 --> 00:21:40,186 Moffat için kendi sorunlarına neden oluyorsun. Sen sadece William'ı öldürmekle kalmadın, 228 00:21:40,469 --> 00:21:43,714 ama işi sen yapıyorsun bu da tüm şehri yok edecek. 229 00:21:43,887 --> 00:21:48,270 Sahada olmaması gerekiyor. Bir mezarı yıkmak istediğini duydum. 230 00:21:49,067 --> 00:21:52,128 İnsanlar şehre geliyor sırf onun yüzünden. 231 00:21:52,411 --> 00:21:54,590 Artık burada hoş karşılanmıyorsun. 232 00:21:56,196 --> 00:21:58,081 Hadi gidelim. 233 00:21:59,246 --> 00:22:00,800 Harika. 234 00:22:00,973 --> 00:22:04,034 Birçoğu benimle içti ama sen değil. 235 00:22:05,236 --> 00:22:07,378 Hayır, biliyor musun? 236 00:22:07,551 --> 00:22:09,288 Zaten o pisliği içmezdim. 237 00:22:09,498 --> 00:22:12,890 Ben kendiminkini içmeyi tercih ederim. 238 00:22:13,724 --> 00:22:17,409 Oraya bir daha asla gitmeyeceğim. Lanet yuppie amcık. 239 00:22:18,500 --> 00:22:22,554 Bunu nereden buldun? - Bunu annemin evinde buldum. 240 00:22:22,874 --> 00:22:26,228 Sizce erkek mi kadın mı? -Nasıl bileyim? 241 00:22:26,401 --> 00:22:29,829 Gösterdiğini söylüyorlar kafatasının büyüklüğüne göre. 242 00:22:30,113 --> 00:22:31,667 Bilmiyorum. 243 00:22:31,876 --> 00:22:36,039 Onlar için endişelenme. Sinekten fil yapıyorlar. 244 00:22:36,286 --> 00:22:39,714 Kes şunu, SP. William öldü. -Bu senin hatan değil çünkü George Bogue 245 00:22:39,924 --> 00:22:41,882 hayvanlarını evcilleştiremez. 246 00:22:42,496 --> 00:22:44,380 Belki de gitmeliyim. 247 00:22:44,738 --> 00:22:46,769 Senin yerinde olsam rahatsız etmezdim. 248 00:22:47,052 --> 00:22:49,525 gittim ve gördüm orada hiçbir şey olmadığını. 249 00:22:49,882 --> 00:22:53,971 Neyse buraya indim. Nereye gidersin ki? - Bilmiyorum. 250 00:22:55,210 --> 00:22:57,756 Yeniden başlayabileceğim bir yer. 251 00:22:58,480 --> 00:23:00,806 Bunun için paraya ihtiyacın var. 252 00:23:00,979 --> 00:23:04,223 Eğer bir işin yoksa ki bunu bilmiyorum... 253 00:23:32,250 --> 00:23:34,869 İçine dizel döktün, sana söylediğim gibi 254 00:23:35,079 --> 00:23:38,470 Bu akşam gidecektim. - Bu doğru olacak sıkışıp kalan Claire'e yardım etti. 255 00:23:38,790 --> 00:23:42,439 Bu ilk gün. Gelecek hafta geliyor 10 makine ve 30 işçi. 256 00:23:42,722 --> 00:23:45,930 Hazır olmalıyız. Şu taş yığınını yıkın. 257 00:23:47,756 --> 00:23:51,148 Bu kadar ıslandığım için özür dilerim. ama o haklı Eugene. 258 00:23:51,357 --> 00:23:54,454 Neden dizel doldurmadınız? Bu ilk gün. 259 00:23:54,701 --> 00:23:57,174 Biraz daha akıllı olmalısın evlat. - Gerçekten esprili birisin. 260 00:23:57,384 --> 00:24:00,555 Yaşlı adamın parçalanmasından daha çok rahatsız oluyorum. İşinize geri dönün. 261 00:24:05,174 --> 00:24:07,022 George. - Eugene. 262 00:24:10,832 --> 00:24:12,538 nasılsın 263 00:24:14,323 --> 00:24:16,355 Ben savaşıyorum. 264 00:24:19,137 --> 00:24:21,757 ne zamandır tanıyorsun babanın bu işi yaptığını mı? 265 00:24:22,628 --> 00:24:25,468 Yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu. Hükümet çevre yolu yapılmasına karar verildi. 266 00:24:25,678 --> 00:24:28,150 O gece biliyor muydun? william ne zaman öldü? 267 00:24:28,323 --> 00:24:30,613 O zaman bunu gizliyor muydun? 268 00:24:33,027 --> 00:24:36,712 Yakında ayrılacağım. Artık bana bakmana gerek kalmayacak. 269 00:24:36,922 --> 00:24:39,469 Belki ayrılırız ben ve Pauline. 270 00:24:39,678 --> 00:24:42,702 Gelecek hafta buluştuğumuz zaman evden kovuldu. 271 00:24:42,985 --> 00:24:46,523 Şehirde bir daire bulacağız çocukları ve torunları olmadan yeniden başladım. 272 00:24:46,696 --> 00:24:50,198 Ne diyebilirim George? - O gece ne gördün? 273 00:24:53,420 --> 00:24:55,049 Hiç bir şey. 274 00:24:57,500 --> 00:25:01,884 sana tavsiye vereceğim çünkü seni çocukluğumdan beri tanıyorum. 275 00:25:02,093 --> 00:25:06,587 Mezarı yıkmayın. Buna hazır değilsin. 276 00:25:23,221 --> 00:25:25,878 Gabriel, hadi onu indirelim. 277 00:25:26,897 --> 00:25:29,185 Çeşitli başlıklar altındaki konular. Ne? 278 00:25:29,284 --> 00:25:31,721 Sorumlu olmayacağım. -İçin? 279 00:25:32,885 --> 00:25:35,432 Eski bir vampiri mi canlandırıyorsun? 280 00:25:35,531 --> 00:25:37,453 Gerçekten deli misin? -Eugene! 281 00:25:37,883 --> 00:25:40,356 Neyi bekliyoruz? - Hiç bir şey. 282 00:25:41,007 --> 00:25:43,442 Dizel dökün, sen ona yardım et. 283 00:26:24,403 --> 00:26:26,949 Aslında hayal kırıklığına uğradım çünkü piçlerin biri dışarı atlamadı 284 00:26:27,122 --> 00:26:29,632 ve boynumuzdan ısırmaya çalıştı. 285 00:26:34,839 --> 00:26:38,966 Buradaki insanların nasıl olduğunu biliyorsun. Mezarı yıktığımız için kızacaklar. 286 00:26:39,249 --> 00:26:42,787 Kimse böyle bir ekipmanı çalmaz. ama asla bilemezsin. 287 00:26:43,034 --> 00:26:46,351 Beni geçemezler. - İşte buyurun. Seni ısıtacak. 288 00:26:47,186 --> 00:26:51,349 Teşekkürler Eugene. -Bazen hepimiz yardıma ihtiyaç duyarız. 289 00:26:51,558 --> 00:26:53,149 Eğlence. 290 00:26:57,291 --> 00:27:00,976 Onunla ne yapacaksın? ne zaman gideceksin - satacağım. 291 00:27:03,133 --> 00:27:06,378 Francie'ye söyledin ayrılıyor musun? - Sen deli misin? 292 00:27:06,665 --> 00:27:09,758 Seni Avustralya'da hayal edemiyorum. 293 00:27:10,703 --> 00:27:14,793 William'a gelince... Ondan hoşlanıyorum Avustralya'da temsil edebilir. 294 00:27:17,244 --> 00:27:19,533 Hadi, hadi. 295 00:27:20,073 --> 00:27:22,068 Planlarını biliyordum. 296 00:27:22,976 --> 00:27:25,559 Bunun için seni suçlamıyorum. ona ne oldu? 297 00:27:27,900 --> 00:27:31,328 Tanrım, annen çok güzeldi. 298 00:27:32,640 --> 00:27:35,848 Hiç öğrendiniz mi?… 299 00:27:36,205 --> 00:27:39,742 Bunu yapacak mıydı? - Evet. - Bilmiyorum. 300 00:27:40,504 --> 00:27:42,314 Hiçbirimiz bilmiyoruz. 301 00:27:42,892 --> 00:27:44,997 Nasıl hissettiğini biliyorum. 302 00:27:45,391 --> 00:27:47,128 Yaklaşık olarak. 303 00:27:48,881 --> 00:27:51,832 Kaç yaşındaydın? - Yedi. 304 00:27:52,004 --> 00:27:54,184 Hala hatırlıyorum. 305 00:27:56,047 --> 00:27:58,115 Aptalca bir şey. 306 00:28:00,898 --> 00:28:04,178 Var olmayan bir motorlu testereyle nasıl kullanılacağını biliyordu, kütükleri kesiyordu... 307 00:28:09,569 --> 00:28:12,777 Çok fazla kan vardı. Onu durduramadım. 308 00:28:14,714 --> 00:28:17,775 Komşumla birlikte döndüğümde 309 00:28:18,131 --> 00:28:20,126 o zaten öldü. 310 00:28:23,460 --> 00:28:25,748 Tara. 311 00:28:27,023 --> 00:28:28,982 Evet. 312 00:28:31,507 --> 00:28:34,016 Francie bunu nasıl atlattı? 313 00:28:34,960 --> 00:28:37,433 Bilmiyorum. 314 00:28:37,643 --> 00:28:40,997 Bunun hakkında konuşmadık. öldüğünden beri. 315 00:28:58,478 --> 00:29:00,399 Hey! 316 00:29:06,930 --> 00:29:08,336 Orada kimse var mı? 317 00:29:36,840 --> 00:29:41,445 Protesto etmeye geldiysen geri dön sabah Francie ile konuş. 318 00:29:43,602 --> 00:29:45,450 Eğer cesaretin varsa. 319 00:29:48,048 --> 00:29:49,822 beni duyabiliyor musun 320 00:30:19,576 --> 00:30:22,857 Sabah Charlie'ye bunu söylemedin hemen kapıyı açar mı? - Öyleyim. 321 00:30:23,103 --> 00:30:27,340 Neden açık değiller? İnsanlara karşı daha sert olmalısın. 322 00:30:28,983 --> 00:30:30,757 Herkes dışarı! 323 00:30:32,841 --> 00:30:36,747 Dün gece çok mu içtin? -Sadece birkaç içki. 324 00:30:37,801 --> 00:30:40,311 Sen ve Claire... Biliyorsun. 325 00:30:42,028 --> 00:30:43,655 Spizdi. 326 00:30:44,489 --> 00:30:48,800 Eugene, bir müşteriye gitmem gerekiyor. Şantiyeyi yönetebilecek misiniz? 327 00:30:49,486 --> 00:30:51,225 Evet. 328 00:30:51,434 --> 00:30:53,980 Açıkçası ben sorumluyum. 329 00:30:54,264 --> 00:30:56,148 Kovuldun. 330 00:30:56,469 --> 00:30:58,647 Eugene! Gelin şunu görün. 331 00:31:12,858 --> 00:31:15,293 Birisi eğleniyor. 332 00:31:18,516 --> 00:31:20,584 Sence o Charlie miydi? 333 00:31:21,786 --> 00:31:23,524 Charlie! 334 00:31:25,167 --> 00:31:27,089 O burada değil. 335 00:31:27,666 --> 00:31:30,138 İşe koyulun. 336 00:31:30,312 --> 00:31:33,335 Muhtemelen bir yerlerde uyuyakalmıştır. 337 00:31:33,508 --> 00:31:35,136 Onu bulacağım. 338 00:31:53,425 --> 00:31:55,126 Charlie mi? 339 00:31:59,928 --> 00:32:02,878 Charlie! 340 00:32:03,566 --> 00:32:05,231 Lanet piç. 341 00:32:13,708 --> 00:32:17,467 Neler oluyor Eugene? Bütün gün oyalandın mı? 342 00:32:18,081 --> 00:32:21,179 Mezarı yerine koydun mu? -HAYIR. -Kimin umurunda? 343 00:32:21,498 --> 00:32:25,000 Güvenlik görevlisi sandığın bir sarhoş mu? - Şehirden biri olabilir. 344 00:32:25,172 --> 00:32:29,226 Gitmesine izin vermeliyiz. Bundan nasıl kaçınacağımı biliyorum. 345 00:32:29,399 --> 00:32:32,459 Şimdi mühendis misin? İki ay önce çiftçiydin. 346 00:32:32,669 --> 00:32:35,399 Benim bir lider olduğumu söylemiştin. - Üç gün geciktik. 347 00:32:35,609 --> 00:32:37,530 Sadece yardım etmeye çalışıyorum. 348 00:32:38,108 --> 00:32:41,645 İstemiyorsan sorun değil. Burada olmama gerek yok. -Başka bir yerde olmak ister misin? 349 00:32:41,818 --> 00:32:45,100 Belki. -İyi. Charlie'yi eve götür. 350 00:32:45,309 --> 00:32:47,782 Fazla mesai yapacağım Gecikmeyi telafi etmek için. 351 00:32:47,992 --> 00:32:50,648 Charlie burada değil. - Nasılsın Charlie? 352 00:32:52,842 --> 00:32:54,653 Güzel, Francie. 353 00:32:56,700 --> 00:33:00,165 Şimdi neden bütün gününü aldığını biliyorum onu bulmak için. - Tanrım! 354 00:33:00,485 --> 00:33:02,260 Charlie, sana ne oldu? 355 00:33:04,270 --> 00:33:08,727 Bilmiyorum. - Muhtemelen sarhoş oldun ve düştün. 356 00:33:08,973 --> 00:33:11,630 Eugene, onu doktora götür. 357 00:33:11,840 --> 00:33:14,459 Bu bir ölüm tuzağı. İşi kendim yapacağım. 358 00:33:28,596 --> 00:33:30,738 Ne oldu? 359 00:33:33,447 --> 00:33:35,956 Akşam bir şeyler değişti... 360 00:33:46,602 --> 00:33:48,854 Tanrım! Lanet olsun! 361 00:33:53,326 --> 00:33:55,835 Ne oldu? - Kamyonu o mu imha etti? 362 00:33:56,118 --> 00:33:57,709 Eugene, iyi misin? 363 00:33:58,691 --> 00:34:00,318 Kafasını kontrol et. 364 00:34:00,491 --> 00:34:02,375 Francie mi? 365 00:34:04,828 --> 00:34:08,218 Kamyonu mahvettin! -Pololar yok edildi. 366 00:34:08,502 --> 00:34:10,680 Piç beni ısırmak istedi. 367 00:34:16,879 --> 00:34:19,793 Tamam, hadi buradan çıkalım. 368 00:34:21,253 --> 00:34:24,019 İşe üç gün geciktik ve sen kamyonu mahvettin. 369 00:34:24,192 --> 00:34:26,885 artık bırakmak isterim şantiye açık mı? 370 00:34:27,352 --> 00:34:30,155 Hadi kendimize bir iyilik yapalım ve hepsini bir arada bırak. 371 00:34:30,366 --> 00:34:33,389 Baba, onda gerçekten bir sorun var. -Daha da kötüleşecek 372 00:34:33,563 --> 00:34:35,520 eğer ışıklarımı söndürmeye devam ederse! 373 00:34:37,788 --> 00:34:38,901 Lanet olsun. 374 00:34:40,654 --> 00:34:42,245 Charlie mi? 375 00:34:43,668 --> 00:34:46,728 Charlie, ışıklar ucuz değil. 376 00:34:47,012 --> 00:34:49,998 Birini yok edersen, Seni yere sereceğim. 377 00:34:53,074 --> 00:34:54,738 İsa! Gabriel! 378 00:34:56,529 --> 00:34:58,229 O Charlie miydi? 379 00:34:58,402 --> 00:35:01,610 Ne kadar hızlı olduğunu gördün mü? Düzgün yürüyemiyordu. 380 00:35:02,481 --> 00:35:05,248 Beklemek. ne zaman dedin seni ısırmak istediğini... -Evet? 381 00:35:05,494 --> 00:35:08,041 Nasıl? -Amcık gibi! 382 00:35:08,250 --> 00:35:11,715 Benimle gel ve sopayı al. Sen burada kal ve ekskavatörü çalıştır. 383 00:35:11,961 --> 00:35:15,463 Yardım etmeyi çok isterim! -Tartışma! Durum ciddi. Ben sorumluyum. 384 00:35:16,775 --> 00:35:20,607 Gabriel, işte geliyoruz! -Anahtarlar nerede? -Masanın üstünde. 385 00:35:20,780 --> 00:35:23,069 Charlie mi? 386 00:35:23,243 --> 00:35:26,193 Lanet olsun! Lanet ışık. 387 00:35:26,366 --> 00:35:29,720 Onları burada bıraktığımı biliyorum. SP her zaman işleri değiştirir. 388 00:35:30,481 --> 00:35:31,999 Kahretsin. 389 00:35:36,398 --> 00:35:37,920 Lanet SP! 390 00:35:47,348 --> 00:35:48,755 Lanet olsun! 391 00:35:53,264 --> 00:35:54,892 Bırak beni, seni piç! 392 00:35:59,180 --> 00:36:02,608 Sizce neden ışıkları yok ediyor? Bu ampullerin fiyatı ne kadar biliyor musun? 393 00:36:03,993 --> 00:36:06,320 İsa aşkına. 394 00:36:07,521 --> 00:36:09,185 Koruyucu kaskın bir parçasıdır. 395 00:36:09,358 --> 00:36:12,419 Kurtul ondan, seni piç! 396 00:36:46,839 --> 00:36:48,614 Lanet olsun! 397 00:36:49,779 --> 00:36:51,847 İsa! 398 00:36:53,122 --> 00:36:54,750 Babacığım! 399 00:36:57,495 --> 00:37:00,740 Ekskavatörü yaktın mı? Başa çıkmamız gereken bir karışıklık var. 400 00:37:00,949 --> 00:37:04,341 Charlie'yi bulduk. - Piç nerede? - O öldü! -Ne? 401 00:37:07,160 --> 00:37:08,566 Lanet olsun! 402 00:37:12,487 --> 00:37:14,409 Bu benim yeni dayanağım mı? 403 00:37:33,910 --> 00:37:35,648 Artık bıktım! 404 00:37:49,344 --> 00:37:52,000 Durup izlemeyin! Hadi! 405 00:38:08,451 --> 00:38:10,482 Bu iğrenç. 406 00:38:11,795 --> 00:38:15,003 Belki uyuşturulmuştu? - Bir kez kokain denedim. 407 00:38:15,286 --> 00:38:18,383 Altı farklı deliğe düştüm, ama hiçbir şey hissetmedim. 408 00:38:20,100 --> 00:38:23,637 Uyuşturucuya benzemiyor. -Ya ciddiyse? 409 00:38:26,016 --> 00:38:29,223 Orjinal haliyle bulduk. 410 00:38:29,470 --> 00:38:32,053 Sonra Charlie görünmüyor akşam karanlığına kadar ve bize saldırıncaya kadar. 411 00:38:32,336 --> 00:38:35,617 O zaman yanmazdım kalbini ne zaman deldik? 412 00:38:35,827 --> 00:38:38,740 Çekleriniz olmaz mıydı? - Belki ondan hoşlanırlar. 413 00:38:38,913 --> 00:38:42,746 Kendini toparla Eugene! Yapmayacaklar dövülmüş halde büyüdü. Piç sarhoştu. 414 00:38:45,932 --> 00:38:48,845 Ne yapmalıyız? 415 00:38:49,129 --> 00:38:52,557 İhtiyacımız olabilir kaynamış su. -Ne yapacağız? 416 00:38:53,502 --> 00:38:55,093 Nereye gidiyor? 417 00:38:55,559 --> 00:38:58,988 Onun kalbini geri getirebilirim, SP. - At şunu. - At şunu. 418 00:39:00,226 --> 00:39:02,147 Vay canına, bu şimdiye kadarki en iyisi. 419 00:39:04,232 --> 00:39:07,108 Babacığım! -Ne yapacağımı bilmiyorum! 420 00:39:07,281 --> 00:39:08,578 Asla bilemezsin. 421 00:39:15,843 --> 00:39:17,912 Bu böyle yapılır. Tebrikler! 422 00:39:18,893 --> 00:39:21,292 Bu sonunda onu durduracaktır. 423 00:39:22,199 --> 00:39:24,673 Babacığım. SP. 424 00:39:25,581 --> 00:39:28,421 Sevgili İsa, ne yapılması gerekiyor? 425 00:39:29,145 --> 00:39:31,838 Harika, Claire! Daha fazla ağırlığa ihtiyacımız var! 426 00:39:33,224 --> 00:39:34,815 Lanet piç. 427 00:39:49,870 --> 00:39:52,012 Bunu açıklamamız gerekecek. 428 00:39:53,874 --> 00:39:57,523 Polise anlatacağız güvenlik görevlisinin uyuşturucu kullandığı belirtildi. 429 00:39:57,733 --> 00:40:00,647 Onu öldükten sonra gömdük. Şoförümüzü kaskıyla öldürdü. 430 00:40:00,856 --> 00:40:03,623 Buna inanacaklarını mı sanıyorsun? 431 00:40:03,870 --> 00:40:07,739 Bunu söylemek kulağa pek hoş gelmiyor. o bir vampir oldu, değil mi? 432 00:40:07,948 --> 00:40:10,568 Bana hiçbir şey söylemiyor bir vampirle karşı karşıya olduğumuzu. 433 00:40:10,815 --> 00:40:15,308 Yaşayan tavukları gördüm birkaç dakika daha... -Bunlar tavuk değil! 434 00:40:17,759 --> 00:40:20,857 Hepimiz turistlerle uğraşmayı severiz. çünkü buraya geliyorlar. 435 00:40:22,352 --> 00:40:25,119 Ama William'ın öldüğü gece, ben tuhaf bir şey gördüm. 436 00:40:25,917 --> 00:40:30,043 Kanı mezarın altına sızdı, sanki aşağıda bir şey onu içiyormuş gibi. 437 00:40:32,715 --> 00:40:35,114 Belki Abhartach içmiştir. 438 00:40:35,471 --> 00:40:38,274 Hala hayatta olabilir yeraltına gömüldü. 439 00:40:41,461 --> 00:40:44,264 Onu taşladığını söylüyorsun aşağıda mı duruyor? 440 00:40:44,473 --> 00:40:46,983 Taş diyorsun az önce kaldırdığını mı? 441 00:40:51,786 --> 00:40:54,700 Lanet olsun! -Bu kimin bacağı? 00:41:07,928 Acele edin! 443 00:41:11,445 --> 00:41:14,065 Neler oluyor? - Açıklayacağız George. 444 00:41:14,312 --> 00:41:17,508 Kapının anahtarları sende mi? -Klinc açıklamayı izliyor. 445 00:41:17,765 --> 00:41:20,715 İnşaat alanımda bir vampir var. buraya kim geliyor! 446 00:41:20,889 --> 00:41:24,170 Dizel dumanının kokusunu aldınız mı? - Charlie ve Gabriel öldüler. 447 00:41:26,657 --> 00:41:28,543 Polis çağıracağım. 448 00:41:28,716 --> 00:41:30,564 Anahtarlar ne olacak George? 449 00:41:33,198 --> 00:41:36,737 Haydi SP'ciğim. Kapıya barikat kurmalıyız. 450 00:41:37,571 --> 00:41:39,162 Haydi SP'ye! 451 00:41:41,209 --> 00:41:43,681 Hey. 452 00:41:43,892 --> 00:41:45,666 Nasılsın Pauline? 453 00:41:46,794 --> 00:41:48,826 Ona ne oldu? -Ne düşünüyorsun? 454 00:41:49,036 --> 00:41:51,949 Cenazeden sonra öyle hissetti durumu kötüleştirdi. -Bak... 455 00:41:52,196 --> 00:41:55,661 Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum. ama Abhartach'ı serbest bırakmış olabiliriz. 456 00:41:55,870 --> 00:41:57,425 Kes sesini Eugene! 457 00:41:57,598 --> 00:42:00,364 Zaten yeterince sorunumuz olmadığını mı düşünüyorsun? 458 00:42:00,648 --> 00:42:02,275 Henüz buraya gelmiyor. 459 00:42:02,558 --> 00:42:06,243 Belki de vampirin toprakta kalmıştır. -Ya da şehre gitti. -Ne? 460 00:42:06,453 --> 00:42:10,175 Stoker's'a bira içmeye mi gitti? - Evet. Eugene, bir plana ihtiyacımız var. 461 00:42:17,734 --> 00:42:19,766 Polis. 462 00:42:19,939 --> 00:42:24,507 Al, bu Eugene Moffat. - Neler oluyor oğlum? 463 00:42:24,680 --> 00:42:27,592 özel bir şey yok ama bildirmem gereken bir şey var. 464 00:42:27,766 --> 00:42:30,863 Önce 113'ü aramalısınız. ama yine de söyle. 465 00:42:32,763 --> 00:42:34,795 Ne söylemeliyim? 466 00:42:36,805 --> 00:42:38,764 Onunla konuşacağım. 467 00:42:38,937 --> 00:42:41,446 daha önce görmüştüm Birisi şehirde dolaşıyor. 468 00:42:41,656 --> 00:42:44,091 Üzgünüm, anlıyorum. Ne yapıyordu? 469 00:42:44,264 --> 00:42:47,546 Ürkütücü ve şüpheliydi. Kontrol etmeye değer. 470 00:42:47,792 --> 00:42:50,007 Onu pencereden gördün Stoker'dan mı? 471 00:42:50,181 --> 00:42:51,845 Beni Stoker'ın dışına ittiler. 472 00:42:52,054 --> 00:42:54,424 Kişi neye benziyordu? 473 00:42:57,125 --> 00:42:59,782 Uzun boyluydu... 474 00:43:02,490 --> 00:43:04,523 Koyu tenliler. 475 00:43:07,893 --> 00:43:10,916 Bu bir suç değil Eugene. Biz hoşgörülü bir toplumuz... 476 00:43:11,236 --> 00:43:13,783 Git kontrol et. Bana söz ver. 477 00:43:13,992 --> 00:43:16,501 Muhtemelen yapabilirsin bacaklarını biraz uzattı. 478 00:43:18,217 --> 00:43:20,801 Bu faydasız. Kendimiz kontrol etmeliyiz. 479 00:43:20,974 --> 00:43:23,960 George, anahtarı alabilir miyim? cipinden mi? - Çeşitli altında bile değil. 480 00:43:24,133 --> 00:43:25,504 Ben sürüyorum! 481 00:43:27,037 --> 00:43:29,178 Teşekkürler George. İyi şanlar. SP.. 482 00:43:31,042 --> 00:43:33,441 Ben önde oturuyorum! -Lanet SP! 483 00:43:38,134 --> 00:43:40,606 Asla öğrenmez. 484 00:43:40,779 --> 00:43:43,914 Doğrudan eve doğru sür ailem. 485 00:43:48,165 --> 00:43:49,499 Bok! 486 00:43:50,370 --> 00:43:54,276 Nereye gidiyorsun? - Neyi unuttu? - İnşaat alanında her sabah böyledir. 487 00:43:54,485 --> 00:43:57,583 Telefonu almak için geri dönmesi gerekiyor veya saç jölesi... 488 00:43:57,977 --> 00:43:59,457 Charlie'nin içkisi mi? 489 00:43:59,667 --> 00:44:02,948 Küçük olan ne zaman toparlanacak? İsa! 490 00:44:04,407 --> 00:44:06,071 George? 491 00:44:25,830 --> 00:44:27,751 Neler oluyor Eugene? 492 00:44:29,247 --> 00:44:33,373 Lanet piç. - Sence bunun bir barbekü olduğunu mu düşünüyor? 493 00:44:38,397 --> 00:44:40,906 Arabamı çaldın ama yine de senden kurtulamıyorum. 494 00:44:41,116 --> 00:44:45,866 Charlie'nin şişesi ne işe yarıyor? arabanda mı? - Sanırım ağlamadın? 495 00:44:46,077 --> 00:44:49,101 Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Bu saçmalıktan bıktım. 496 00:44:49,274 --> 00:44:53,252 Cevap vereceksin, yoksa... -Dur, George. 497 00:44:54,528 --> 00:44:58,251 Bana bir şey yapmana izin vermeyeceğim. -Sakin ol George. Sağ? 498 00:44:58,460 --> 00:45:01,006 Hepimiz istedik Francie'yi vurmak için. 499 00:45:01,289 --> 00:45:03,284 Ama şimdi doğru zaman değil. 500 00:45:04,302 --> 00:45:06,628 Eugene, sana bir seçenek sunacağım. 501 00:45:08,315 --> 00:45:10,964 Arkanı dönüp yürüyebilirsin... 502 00:45:12,129 --> 00:45:15,373 Ya da kalıp gerçeği öğrenirsin. 503 00:45:18,743 --> 00:45:20,812 Anne, bir daha asla eskisi gibi olmayacaksın. 504 00:45:20,985 --> 00:45:25,442 Herhangi birimizin aynı olacağından şüpheliyim. Başka bir çılgınlık ne yapacak? 505 00:45:25,615 --> 00:45:27,647 Eugene'e soruyorum. 506 00:45:31,972 --> 00:45:33,930 Bilmek isterim. 507 00:45:35,316 --> 00:45:37,127 Güzel odayı hatırlıyor musun? 508 00:45:39,063 --> 00:45:40,692 İyi oda mı? 509 00:45:40,938 --> 00:45:43,080 William ve benim içeri girmemize izin verilmedi. 510 00:45:46,302 --> 00:45:48,702 Artık gidebilirsin. 511 00:45:54,534 --> 00:45:56,712 Baba... 512 00:47:05,232 --> 00:47:06,713 Will mi? 513 00:47:18,608 --> 00:47:21,484 Bu yüzden? Bir şey var mı? 514 00:47:30,330 --> 00:47:32,178 William orada. 515 00:47:44,844 --> 00:47:46,730 Eline bak! 516 00:47:46,903 --> 00:47:49,522 George, senin küçük çocuğun ne olacak? 517 00:47:52,928 --> 00:47:54,960 Bir fincan çay içer misin? 518 00:48:07,627 --> 00:48:09,071 ne yapıyorsun 519 00:48:09,280 --> 00:48:11,864 Acı mı çekiyorsun? -Elbette! Boyun ameliyatı geçirdim. 520 00:48:12,036 --> 00:48:14,509 Sağa değil sola gitmelisin. 521 00:48:14,793 --> 00:48:17,743 Bizim takımda oynamaya çalışıyorsun William Bogue olmadan. 522 00:48:17,916 --> 00:48:20,866 Bu akıllıca mı ilaçla karıştırıldı mı? 523 00:48:22,473 --> 00:48:24,283 Doktorlar gerizekalı. 524 00:48:34,158 --> 00:48:36,115 Neye bakıyorsun dostum? 525 00:48:39,081 --> 00:48:42,693 Sapık, biz sadece arkadaşız. Hiçbir şey görmeyeceksin. 526 00:48:43,418 --> 00:48:44,934 Nedir? 527 00:48:45,254 --> 00:48:48,389 Dikişlerim patladı. - Vuruldun. 528 00:48:54,220 --> 00:48:55,628 Ryan mı? 529 00:48:57,454 --> 00:48:58,714 Ryan, kalk. 530 00:48:59,585 --> 00:49:00,955 Ryan mı? 531 00:49:01,239 --> 00:49:03,014 Ryan, kalk. 532 00:49:06,384 --> 00:49:07,717 Ryan, kalk! 533 00:49:17,260 --> 00:49:19,439 Nereden başlayacağımı bilmiyorum. 534 00:49:20,347 --> 00:49:22,893 Belki biraz bisküviyle. - Spizdi, SP! 535 00:49:25,234 --> 00:49:27,486 Öldüğünde ne oldu? 536 00:49:29,092 --> 00:49:31,722 kendim hazırlamak istedim cenaze için. 537 00:49:36,846 --> 00:49:38,363 sana yalvarıyorum. 538 00:49:39,308 --> 00:49:42,441 Başkasına bırak. 539 00:49:42,651 --> 00:49:45,125 Başkalarının bunu yapmasını istemiyorum. 540 00:49:46,215 --> 00:49:49,056 Lütfen! 541 00:49:49,412 --> 00:49:51,811 Lütfen... 542 00:49:52,095 --> 00:49:54,200 Lütfen! HAYIR! 543 00:50:01,318 --> 00:50:03,460 Tanrım, şoktan olmuş olmalı. 544 00:50:04,331 --> 00:50:06,951 Hayır, öyle bir şey yoktu. 545 00:50:08,043 --> 00:50:11,103 Sonra ne oldu? Zayıftı. 546 00:50:12,636 --> 00:50:15,696 Bu yüzden onu iyi bir odaya kilitledim. o açtı 547 00:50:15,869 --> 00:50:17,975 bu yüzden ona et verdim. 548 00:50:19,066 --> 00:50:21,098 Yeterli değildi. 549 00:50:23,145 --> 00:50:24,369 Ne istediğini biliyordum. 550 00:50:24,542 --> 00:50:27,234 Babacığım! 551 00:50:32,956 --> 00:50:35,318 Buna bir son vermek istedim. 552 00:50:37,256 --> 00:50:38,809 Ama yapamadım. 553 00:50:40,269 --> 00:50:42,227 Bir enfeksiyon mu? 554 00:50:42,436 --> 00:50:45,938 Bir nevi mezardan taşa dönüşüyor. 555 00:50:48,022 --> 00:50:50,715 William'ın elinden Bir parça çıkardım. 556 00:50:51,145 --> 00:50:53,067 Bu Drakula değil. 557 00:50:54,049 --> 00:50:57,513 İnsanlar değişmez bir ısırık nedeniyle. 558 00:50:57,723 --> 00:51:01,188 Taşlarla değiştiriliyorlar Abhartach'ın mezarından. 559 00:51:03,933 --> 00:51:05,266 Bilmiyorum... 560 00:51:06,100 --> 00:51:08,463 Biraz çılgınca. 561 00:51:09,812 --> 00:51:11,624 Bu benim hatam. 562 00:51:15,324 --> 00:51:19,193 Artık dışarı çıkamıyorduk. 563 00:51:20,395 --> 00:51:23,933 Vampir bir oğluyla iyi bir odada kilitli. 564 00:51:25,613 --> 00:51:28,085 durmak zorunda kaldım çevre yolu inşaatı. 565 00:51:31,051 --> 00:51:34,001 Charlie'ye bulaştırdım mezardan bir taşla. 566 00:51:39,155 --> 00:51:41,718 Eğer Charlie inşaat alanına saldıracak olsaydı, 567 00:51:42,663 --> 00:51:45,134 çalışmalar durdurulacaktı. 568 00:51:52,106 --> 00:51:54,947 Tek hatırladığım buydu. - Tanrım, George! 569 00:51:55,230 --> 00:51:57,703 Seni 20 yıldır tanıyorum ve sen beni öldürmek mi istedin? 570 00:51:57,912 --> 00:52:01,231 Tüm duyduğun bu mu? - Biraz kırıldım. 571 00:52:01,513 --> 00:52:05,272 Her ne kadar seni o kadar uzun zamandır tanımıyor olsam da. -Ben senin oğlunun yerinde olsaydım ne yapardın? 572 00:52:05,519 --> 00:52:09,241 Tanrım, onu öldürtürdüm. - Teşekkürler Francie. 573 00:52:10,148 --> 00:52:12,438 O senin oğlun değil George. 574 00:52:12,721 --> 00:52:15,525 William iyi bir adamdı. Mutluydu. 575 00:52:16,138 --> 00:52:20,081 Bu doğru. O sadıktı. 576 00:52:20,437 --> 00:52:24,087 Eğer her şeyini vermeseydin, seni teşvik etti. 577 00:52:24,700 --> 00:52:30,039 İçeceklerin parasını her zaman o öderdi. Soru şu; o şey biranın parasını öder mi? 578 00:52:42,522 --> 00:52:45,215 O bizimleyken, her zaman iyi huyluydu. 579 00:52:47,630 --> 00:52:49,257 Hepsi bu mu? 580 00:52:50,238 --> 00:52:51,572 Ne? 581 00:52:52,259 --> 00:52:54,475 Bütün hatırladığın bu mu? 582 00:52:55,235 --> 00:52:58,738 Ne alırsınız? Çocuk her zaman iyi huyluydu. 583 00:52:59,829 --> 00:53:02,044 Harika bir sağ ayağı vardı. 584 00:53:03,136 --> 00:53:08,070 En iyi sağ ayak Six Mile Hill'de. 585 00:53:10,558 --> 00:53:13,142 İyi arkadaştınız. 586 00:53:13,351 --> 00:53:16,559 Artık buraya gelmemeni özledim. -Elbette. 587 00:53:16,822 --> 00:53:18,213 Artık buradayız. 588 00:53:19,010 --> 00:53:20,528 Evet... 589 00:53:20,737 --> 00:53:23,393 Çok güzel. - Spizdi, SP! 590 00:53:23,751 --> 00:53:27,326 böyle kalamam George. Bunu biliyorsun, değil mi? 591 00:53:32,165 --> 00:53:34,491 Ne yapacağımı bilmiyorum. 592 00:53:45,908 --> 00:53:48,050 Ne yapacağımı bilmiyorum. 593 00:53:49,840 --> 00:53:51,320 Bilmiyorum... 594 00:54:00,937 --> 00:54:03,005 Sen iyisin. İyi olacak. 595 00:54:03,325 --> 00:54:05,394 Sen iyisin. 596 00:54:05,603 --> 00:54:07,047 İyi bir adam. 597 00:54:07,368 --> 00:54:09,840 Ver şu lanet şeyi bana. - Tanrım, baba! 598 00:54:10,234 --> 00:54:11,824 Gitmeliyiz. 599 00:54:16,371 --> 00:54:19,247 Nasıl vurursun? 600 00:54:19,457 --> 00:54:20,570 Beklemek! 601 00:54:23,940 --> 00:54:25,971 Bana yardım et. 602 00:54:26,916 --> 00:54:28,617 Peki başka ne var? 603 00:54:29,120 --> 00:54:33,799 Lütfen bunu bitirmeme yardım et. William için. 604 00:54:35,037 --> 00:54:37,730 Lanet olsun. Sana yardım edeceğim. 605 00:54:40,402 --> 00:54:42,397 Ben de. 606 00:54:47,861 --> 00:54:50,481 Yanlış şehre taşındım. 607 00:54:51,940 --> 00:54:53,825 Ne... 608 00:54:56,166 --> 00:54:58,014 Bunu nasıl yapacağız? 609 00:54:59,657 --> 00:55:02,901 Daha iyi silahlara ihtiyacımız var. Bu saçmalıkla kimseyi öldürmeyeceğiz. 610 00:55:03,184 --> 00:55:06,539 Peki ya güneş ışığı? Bu ilk önce vampiri öldürür. 611 00:55:06,785 --> 00:55:09,221 Herhangi bir fikrin var mı? 612 00:55:09,431 --> 00:55:13,630 Sorun şu ki bu kitap kurgu. Dışarıda ve dışarıda... 613 00:55:14,354 --> 00:55:16,423 Aslında bu bir gerçek. 614 00:55:16,596 --> 00:55:19,584 Onları gerçekten öldüremezsin. 615 00:55:19,830 --> 00:55:23,075 Kalplerine saplanan bir kazık onları zayıflatır, ama onları gerçekten durdurmak için 616 00:55:23,284 --> 00:55:27,006 onları toprağa gömmelisin ve mezarı taşlarla örtün. 617 00:55:27,253 --> 00:55:29,211 Saçmalık. 618 00:55:30,082 --> 00:55:32,371 Peki ya kafalarını keserseniz? 619 00:55:35,410 --> 00:55:36,707 Ne? 620 00:55:36,954 --> 00:55:39,831 Yeni bir tane yetiştirmeyecek, değil mi? 621 00:55:40,114 --> 00:55:43,469 O haklı. -Eğer William'ın işine yararsa, 622 00:55:43,678 --> 00:55:46,224 Abhartach'ta da mümkün olacak. - Evet. 623 00:55:46,728 --> 00:55:48,466 Bunu nasıl yapacağız? 624 00:55:49,337 --> 00:55:51,883 Kesinlikle gitmeyeceğim şu odaya. 625 00:55:56,539 --> 00:55:58,424 Hangi aletlerin var George? 626 00:56:10,796 --> 00:56:12,828 Hiçbir şey yapmıyorsun, hadi... 627 00:56:13,258 --> 00:56:15,804 ne yapıyorsun -Sağlam mı diye kontrol ediyorum. 628 00:56:18,108 --> 00:56:20,324 Abhartacha yok mu? 00:56:24,660 olan adamın adı neydi Abhartach'ı ilk kez mi gömdünüz? 630 00:56:24,981 --> 00:56:27,416 Cahan. -Gömmeyi başardı. 631 00:56:27,515 --> 00:56:29,510 ama elektriği bile yoktu. 632 00:56:29,610 --> 00:56:32,230 Peki ya düşünürse Cahan hâlâ hayatta mı? 633 00:56:32,329 --> 00:56:33,700 O halde o aptal bir vampir. 634 00:56:34,681 --> 00:56:37,485 Şehri yerle bir edebilir, ne zaman hareket edecek birini arayacak. 635 00:56:39,348 --> 00:56:42,005 Yani her şey hâlâ sakin mi? 636 00:56:42,178 --> 00:56:45,128 Tuhaf bir şey yok mu? -Gerçekten Eugene. 637 00:56:45,448 --> 00:56:48,582 Beni tekrar ara ve senin için orada olacağım uyuşturucu yerleştirip seni hakime gönderdi. 638 00:56:50,445 --> 00:56:52,403 Piç. 639 00:56:53,716 --> 00:56:56,372 Burası sağlam mı? -Duvar gibi. -Gerçekten mi? 640 00:56:56,582 --> 00:57:00,120 Odaya gelip beni ısırmasını istemiyorum. - Bize bir iyilik yapmış olursun. 641 00:57:00,881 --> 00:57:03,978 Ne yapıyorsun sen? 642 00:57:10,215 --> 00:57:11,952 Birinin onu dışarı çekmesi gerekiyor. 643 00:57:12,162 --> 00:57:13,752 Bunu yapabilirim. 644 00:57:14,514 --> 00:57:16,618 Hayır baba. 645 00:57:17,233 --> 00:57:19,742 William umursamayacak eğer oradaysan. 646 00:57:28,110 --> 00:57:29,553 Çabuk halledin. 647 00:57:31,049 --> 00:57:32,456 Ve dikkatli ol. 648 00:57:59,343 --> 00:58:03,139 Kahretsin, iyi görünüyorsun. 649 00:58:06,288 --> 00:58:08,540 Biraz dışarı gelir misin? 650 00:58:08,751 --> 00:58:10,488 Evet? 651 00:58:41,381 --> 00:58:43,742 Öldürmek istersen buradayım. 652 00:58:45,091 --> 00:58:46,903 Neler oluyor? 653 00:58:47,076 --> 00:58:50,357 Bu benim hatam dostum. Herkes biliyor. 654 00:58:52,735 --> 00:58:55,648 Beni öldürürsen bana bir iyilik yapmış olursun. 655 00:58:55,821 --> 00:58:57,816 Ne yapıyorsun Claire? 656 00:58:57,989 --> 00:58:59,764 Güven bana. 657 00:59:15,701 --> 00:59:17,842 Bana gel. 658 00:59:21,691 --> 00:59:23,612 HAYIR! 659 00:59:23,784 --> 00:59:24,824 Kaçmak! 660 00:59:33,669 --> 00:59:36,069 Lanet olsun! - Sürmek! 661 00:59:36,278 --> 00:59:38,494 Anahtarlar nerede? 662 00:59:55,974 --> 00:59:57,786 Hoşçakal oğlum. 663 01:00:02,662 --> 01:00:04,106 Lanet olsun. 664 01:02:11,750 --> 01:02:13,414 Hadi! 665 01:02:50,810 --> 01:02:52,181 Piç beni mahvetti. 666 01:02:56,432 --> 01:02:57,986 Tanrım, SP. 667 01:02:59,776 --> 01:03:01,183 İsa. 668 01:03:03,707 --> 01:03:05,740 çaldım. 669 01:03:06,023 --> 01:03:08,348 Hayır, iyisin. 670 01:03:08,595 --> 01:03:11,325 Melankolik olmayın. 671 01:03:13,519 --> 01:03:15,514 İyi bir hayatım oldu. 672 01:03:16,753 --> 01:03:20,254 Vampirlerle savaştım. Bunu kaç kişi söyleyebilir? 673 01:03:21,236 --> 01:03:24,407 Üzgünüm SP. -Bu senin hatan değil. 674 01:03:25,205 --> 01:03:28,228 Sen devraldığın için delisin sorumluluk. 675 01:03:36,486 --> 01:03:39,712 Haklı olduğunu söyle. 676 01:03:41,115 --> 01:03:42,706 Ne hakkında? 677 01:03:42,879 --> 01:03:45,352 Her zaman söyledi hiçbir hırsım olmadığını. 678 01:03:45,561 --> 01:03:48,328 Televizyonun önünde öleceğim elinde birayla. 679 01:04:03,053 --> 01:04:04,312 Çocuk izliyor. 680 01:04:05,147 --> 01:04:07,216 En azından kalp krizi değildi. 681 01:04:13,819 --> 01:04:15,042 SP... 682 01:04:19,293 --> 01:04:20,775 Hayır. 683 01:04:31,493 --> 01:04:33,526 Daha nelere katlanmamız gerekiyor? 684 01:04:35,866 --> 01:04:37,678 Bu çok çılgınca. 685 01:04:38,989 --> 01:04:42,234 Bir arkadaşım öldü diğeri ise bir tabutun içinde kapalıydı. 686 01:04:45,714 --> 01:04:48,885 Muhtemelen bütün kasaba ölmüştür. ve hepsi benim hatam. 687 01:04:52,549 --> 01:04:55,095 Bunun amacı nedir? 688 01:04:57,730 --> 01:05:00,864 Bu kadar saçmalık yeter. Seni dinlemek istemiyorum. 689 01:05:03,204 --> 01:05:06,339 O gerçek bir çocuktu sadece şaka yapıyorsun. 690 01:05:06,512 --> 01:05:08,360 Gitmesine izin mi vereceksin? 691 01:05:08,570 --> 01:05:10,602 İş henüz bitmedi. 692 01:05:13,310 --> 01:05:14,607 Tanrım. 693 01:05:55,384 --> 01:05:57,416 Herkes adına üzgünüm. 694 01:06:25,736 --> 01:06:27,290 Ne oluyor? 695 01:06:35,070 --> 01:06:37,322 Elliot mı? Sanırım... 696 01:07:12,918 --> 01:07:15,390 Ekskavatörün anahtarını alacağım. 697 01:08:14,393 --> 01:08:15,910 Anne! 698 01:08:16,965 --> 01:08:18,997 Hayır, nefes alıyor. James'i kontrol et. 699 01:08:21,484 --> 01:08:25,244 Anne? -Sokakta bir şey var aynı durumda olan insanlar. 700 01:08:25,821 --> 01:08:29,801 Zavallı Miley bir hendekte yüzüstü yatıyor ve kanı kanalizasyona akıyor. 701 01:08:30,083 --> 01:08:33,107 Neden kanamıyoruz? - Muhtemelen yakın olmalı. 702 01:08:33,280 --> 01:08:36,304 Şehrin içinden geçiyor ve kan onu takip ediyor. 703 01:08:36,477 --> 01:08:40,383 O nerede? -Belki eski bir sığınağı vardır. kanın aktığı yer. 704 01:08:40,629 --> 01:08:43,286 Uzun zaman önce asfaltlanmıştı. -Birçok insanı öldürdü. 705 01:08:43,495 --> 01:08:46,556 Bir yerlerde cesetler ve kemikler olabilir. 706 01:08:47,648 --> 01:08:49,496 Bok. Ne? 707 01:08:49,743 --> 01:08:52,767 Nerede olduğunu biliyorum. - Onlarla kalacağım. 708 01:08:52,940 --> 01:08:54,567 Claire, hemen döneceğim. 709 01:08:54,997 --> 01:08:58,058 Umarım çok fazla iş olmaz. Hadi gidelim, Francie. 710 01:08:58,231 --> 01:09:00,299 Nerede? Eugene! 711 01:09:00,730 --> 01:09:03,774 Eugene, nerede diye sordum... -Hadi annelere gidelim. 712 01:09:04,074 --> 01:09:07,722 Burası onun sığınağı. Bu yüzden bu kadar çok kemik vardı. 713 01:09:07,895 --> 01:09:10,734 Ne? -Kasabadaki insanların kanını emer. 714 01:09:11,496 --> 01:09:13,013 Eminim oraya gidiyordur. 715 01:09:13,553 --> 01:09:16,945 Neden? -Çünkü aç ve kızgın. 716 01:09:17,191 --> 01:09:21,060 Eğer bu kadar uzun süre gömülü kalsaydım, sürekli içer ve yemek yerdi. -Elbette. 717 01:09:21,343 --> 01:09:24,442 Ve eğer olacaksa Abhartach bütün gece içti, 718 01:09:24,614 --> 01:09:27,748 bütün şehir ölecek. Hadi gidelim. 719 01:09:29,905 --> 01:09:31,460 Lanet olsun. 720 01:09:38,945 --> 01:09:40,315 Babacığım. 721 01:09:42,178 --> 01:09:43,365 Kapı. 722 01:09:55,443 --> 01:09:58,946 Henüz elektriği bağlamadım. Jeneratör kullanıyordum. 723 01:09:59,119 --> 01:10:01,333 Sen berbatsın. 724 01:10:11,061 --> 01:10:12,688 Burada olduğunu sanmıyorum. 725 01:10:17,344 --> 01:10:18,934 Peki üst kat? 726 01:10:52,767 --> 01:10:54,395 Neler oluyor? 727 01:11:06,987 --> 01:11:08,542 Çok yakınız. 728 01:11:08,789 --> 01:11:10,710 Çok yakınız. 729 01:11:10,956 --> 01:11:13,135 Güzel anne. Uyanmak. 730 01:11:14,484 --> 01:11:16,993 Güzel, James. Yoluma döneceğim. 731 01:11:17,240 --> 01:11:20,227 Yapacağıma söz vermiyorum ama elimden geleni yapacağım. 732 01:11:20,436 --> 01:11:22,431 Hadi. İşte bu. 733 01:11:35,980 --> 01:11:37,387 İşte bu. 734 01:12:10,007 --> 01:12:11,707 Haklıydı. 735 01:12:12,064 --> 01:12:13,766 Evet. 736 01:12:16,657 --> 01:12:18,763 Onu özlüyorum. 737 01:12:19,597 --> 01:12:20,931 Her gün. 738 01:12:22,867 --> 01:12:24,568 Ben de baba. 739 01:12:25,292 --> 01:12:28,023 Ona daha fazla kızmak istemezdim. 740 01:12:30,842 --> 01:12:33,241 hatırlamak isterim sadece iyi zamanlar. 741 01:12:39,330 --> 01:12:41,178 Haklısın. 742 01:12:49,215 --> 01:12:50,989 Annenin kızlık soyadı. 743 01:12:51,162 --> 01:12:53,120 O'Kane mi? 744 01:12:54,652 --> 01:12:55,913 Ah Catain. 745 01:12:58,290 --> 01:13:00,800 Her zaman söyledi onda bir şefin kanı var. 746 01:13:02,222 --> 01:13:04,769 Bu şu anlama gelir: sende de var. 747 01:13:11,409 --> 01:13:13,808 ne yapıyorsun 748 01:13:14,055 --> 01:13:16,895 Bana sarıldığını sanıyordum. - Beş yaşında mısın? 749 01:13:17,104 --> 01:13:19,496 Elin kanıyor. Hadi. 750 01:13:20,265 --> 01:13:22,149 Lanet olsun sarıl. 751 01:13:23,608 --> 01:13:25,383 Bok. 752 01:13:25,813 --> 01:13:28,322 Baba, yaklaştı. - Seni arayacak. 753 01:13:28,495 --> 01:13:30,637 Artık büyük bir patronsun. 754 01:13:33,897 --> 01:13:35,598 Nedir? 755 01:13:36,983 --> 01:13:39,163 Seni bu kadar mı etkiliyor? 756 01:13:39,408 --> 01:13:41,955 Ben diğerlerinden daha sertim. 757 01:14:12,297 --> 01:14:14,033 Bu nedir? 758 01:15:09,179 --> 01:15:10,659 Hey evlat! 759 01:15:16,601 --> 01:15:18,045 Teşekkür ederim. 760 01:15:24,061 --> 01:15:25,983 Uyanmak. 761 01:15:29,830 --> 01:15:31,972 Sen iyisin. 762 01:15:32,219 --> 01:15:34,837 Ne oldu? - Bayıldın. 763 01:15:36,297 --> 01:15:39,983 Çenem ağrıyor. -Muhtemelen öylesin Bayıldığınızda kendinize vurun. 764 01:15:40,413 --> 01:15:42,481 Bana vurdun mu? 765 01:15:43,242 --> 01:15:47,222 seni ben hissediyorum. -Neden sana vurayım ki? 766 01:15:47,614 --> 01:15:51,189 Bitti. Piçi yere düşürdüm. 767 01:16:02,570 --> 01:16:05,227 Lanet vampir piç! 768 01:16:06,245 --> 01:16:07,542 Babacığım! 769 01:16:27,704 --> 01:16:31,133 Baba, yürüyebilir misin? -Topallayabilirim! - Bu kadar yeter. 770 01:16:33,510 --> 01:16:34,881 Kahretsin. 771 01:16:35,347 --> 01:16:37,085 Baba, atla. 772 01:16:42,108 --> 01:16:44,214 Geri çekil! 773 01:16:44,413 --> 01:16:46,051 Lanet olsun! 774 01:16:46,775 --> 01:16:48,660 Bacağın nasıl? 775 01:16:54,308 --> 01:16:55,715 Ben öyleyim. 776 01:16:57,101 --> 01:17:01,080 Bakmak. Onu almalıyız güneşe. Hadi gidelim. 777 01:17:16,355 --> 01:17:19,490 Geri gitmek. 778 01:17:26,277 --> 01:17:27,427 Lanet olsun! 779 01:17:27,636 --> 01:17:29,779 Babacığım! - Kahretsin! 780 01:17:34,434 --> 01:17:38,157 Deliği görmedin mi? - Çevre için tehlikelisin! 781 01:17:38,918 --> 01:17:40,509 Hadi. 782 01:17:42,850 --> 01:17:44,256 Kahretsin. 783 01:17:44,650 --> 01:17:47,380 Denemeliyim. Hadi. 784 01:17:52,110 --> 01:17:53,516 Francie, sus. 785 01:18:18,897 --> 01:18:20,598 Kızart, seni piç! 786 01:18:22,976 --> 01:18:24,567 Bok. 787 01:18:27,679 --> 01:18:29,711 Güneş ışığı da çalışmıyor. 788 01:18:30,067 --> 01:18:32,871 George haklıydı. Onu öldüremezsin. 789 01:18:39,180 --> 01:18:41,617 Koş, iyi olacağım. 790 01:19:17,653 --> 01:19:19,538 Gitmek. 791 01:19:19,785 --> 01:19:22,073 Onu buraya gömebiliriz. 792 01:19:22,357 --> 01:19:25,050 İşe yarayacak. -Bunu yapma. 793 01:19:33,895 --> 01:19:35,669 Francie! 794 01:19:35,916 --> 01:19:38,536 sana izin vermeyeceğim düşünmeme yardım et 795 01:19:39,921 --> 01:19:43,386 Bir silaha ihtiyacım var. Onu zayıflatacak bir şey. 796 01:19:53,774 --> 01:19:55,842 Buna ne diyorsun? 797 01:19:57,706 --> 01:20:00,656 Konuşma yok. - Bu sadece bir bacak. 798 01:20:00,939 --> 01:20:02,604 Her iki durumda da berbat. 799 01:20:05,717 --> 01:20:08,189 Siz karar verin. 800 01:20:17,378 --> 01:20:19,323 Üzgünüm baba! 801 01:21:43,791 --> 01:21:45,713 Babacığım! 802 01:21:47,870 --> 01:21:50,380 Hadi Francie. Haydi baba. Kahretsin. 803 01:22:04,846 --> 01:22:07,760 Tebrikler. 804 01:22:12,489 --> 01:22:14,154 Teşekkürler Francie. 805 01:22:19,250 --> 01:22:20,910 Nasıl gidiyor? 806 01:22:37,182 --> 01:22:40,133 ÜÇ AY SONRA 807 01:22:40,379 --> 01:22:43,513 Drakula mı? sonunda yaptım kitabı oku. 808 01:22:43,723 --> 01:22:46,894 Bay olduğu ortaya çıktı güneş ışığı öldürmez. -HAYIR? 809 01:22:47,104 --> 01:22:50,605 Bunu bir Alman uydurdu yönetmen kitaba göre 20 yıl. 810 01:22:51,514 --> 01:22:54,243 Her gün yeni bir şey öğreniyorsun. - Evet. 811 01:22:54,894 --> 01:22:57,991 görmek güzel verimli yaşamak. 812 01:22:58,348 --> 01:23:01,335 Claire, bunu bilmem önemli. -Gerçekten mi? 813 01:23:01,618 --> 01:23:03,798 Tek Yön? - Taksi bir dakikaya burada olacak. 814 01:23:08,306 --> 01:23:10,779 Harika vakit geçireceksiniz. 815 01:23:12,091 --> 01:23:14,968 Diğerlerine nasıl yapıldığını gösterin. - Yapacağım. 816 01:23:15,545 --> 01:23:18,679 Bir yıl sonra döneceğim. -Sonra evi göreceksin. 817 01:23:18,889 --> 01:23:22,537 Artık onun içinde yaşayabilirsin. Yeni bir mutfak. 818 01:23:23,114 --> 01:23:26,690 Sana akşam yemeği pişireceğim. - Kesinlikle. 819 01:23:26,937 --> 01:23:30,034 Zehirli olanlardan kaçınacağım yılanlar ve örümcekler geri döndü. 820 01:23:30,209 --> 01:23:34,663 Beni kendinle etkileyeceksin pişirerek. - Eğlenceli. - Evet. 821 01:23:37,703 --> 01:23:39,808 Hoşça kal Eugene. 822 01:23:41,634 --> 01:23:43,372 İyi şanslar Claire. 823 01:24:29,698 --> 01:24:31,620 Yeni oturma odası bitti. 824 01:24:34,512 --> 01:24:37,058 İyi bir kablolama yapmışsın. 825 01:24:37,671 --> 01:24:42,202 Kapıyı nasıl koyduğunu bilmiyorum koridorda. Onları düzelttim. 826 01:24:42,522 --> 01:24:45,840 Teşekkür ederim. - sana izin verdim şömineden birkaç taş. 827 01:24:46,141 --> 01:24:47,787 Bunu büyükbabam inşa etti. 828 01:24:48,953 --> 01:24:52,123 Başka ne yapmam gerekiyor? - Yavaşla. Hadi gidelim. 829 01:24:52,444 --> 01:24:55,247 Yapay bir bacağım var. Ben ölmedim. 830 01:24:57,735 --> 01:25:01,457 Hala uzun bir gün. -Gerçekten mi? 831 01:25:01,777 --> 01:25:03,808 Hafta sonunuzun tadını çıkarın. 832 01:25:04,791 --> 01:25:08,696 Yarın maçta görüşürüz mü? - Belki gelirim. 833 01:25:12,434 --> 01:25:15,457 mutlu olurdum Evi nasıl düzenlediğini görebilseydim. 834 01:25:17,614 --> 01:25:19,205 Evet. 835 01:25:21,877 --> 01:25:24,606 Seni göreceğim. 836 01:25:25,037 --> 01:25:26,738 Görüşürüz Francie. 837 01:29:02,879 --> 01:29:06,800 Teknik işleme BLITZ Film ve Video Dağıtımı